Jo 900-luvulla rannikoillamme vieraili -
aktiivisia vene-ihmisiä ja sillä tiellä ollaan edelleen...
Otatko kärpässienen? -Ei kiitos, olen lopettanut.
Minäkin olen vain bilesyöjä. -Vai niin.
Kello on 16.00 ja seuraavaksi kuulemme ohjelman "Hula-baloo"-
kaikille havaijilaisen musiikin ystäville.
Olivatko nämä menossa Gnestaan? -Olivat.
Mitä juhannuksena? Oletko kotona? -Karl Helmer tulee minun luo.
Meikäläinen käy kai veneilemässä. -Niin...
Tulkaa pennun kanssa mukaan. -Ei päästä, mennään äidin luo.
Exäsi kävi, mutta hänellä oli huono parkkipaikka ja lähti heti.
Pojassa on kuulemma nuha. -Terve, Kalle. Mennäänkö mummin luo?
Onpa täällä ahdasta...
Jos sinä menet tuosta välistä...
Täällä on todella tuoretta sushia.
Pidän sushista, se on kevyttäkin kun kohta pitää sopia uimapukuun.
Onko saariston tyttö kyllästynyt kalaan, haluatko lihaa?
En toki. Onko pakko syödä puikoilla? -Syö sormilla, kuin japanilaiset.
Kuulin, ettet pääse siten tulemaan. -En, lupasin auttaa isää.
Siellä on täysi hulina päällä.
Hän tienaa enemmän savukalalla nyt kuin kalastamalla loppuvuoden.
Kuulin, että Kaj tulee jonkun Ture Janzonin kanssa.
Muistan nimen, koska hän kirjoittaa sen z:lla.
Hänellä ja isälläsi on joku miljoonaprojekti Stråholmenilla.
Miljoonaprojekti Stråholmenilla? Siitä olisin kyllä kuullut.
Puhuin isän kanssa viimeksi eilen.
Tuolta Viktor tuleekin.
Hän on yhtä saita kuin on rikas. Olkaa hurmaavia.
Kengät, Viktor...
Tämä on Krisse. -Viktor Uggla.
Tämä tyttö, jolla on saariston kaunein nimi, Anna Vera. -Hei.
Kuulostaa Evert Tauben laululta. -Todellakin.
Ajattelimme kiusata vähän Kajta, Henrikiä ja poikia.
Lainaisitko meille yhtä pikkujuttua. Tai ei ihan niin pientäkään.
Mitä naapuritkin sanovat..? -Paskat heistä. Väistä, Olle.
Sytytä poltin, avaa purkki ja kaada sisältö kattilaan.
Mutta Arne... -Kiität minua vielä kun osaat kokata myrskyssä.
Ole kiltti mummille. -Haluan taas kuorma-auton lavalle.
Oletteko olleet kuorma-autossa? -Kävimme pienellä reissulla.
Gnestaan.
Siksikö tulitte myöhässä? -Taksi tänne maksoi 500 kruunua.
Lapsilla on hyvä mielikuvitus.
Laitan perunat tulemaan puoli kuusi, ole täällä tasan kuudelta.
Laitan paistia ja riisipuuroa, joista niin kovasti tykkäätte.
Älä juo liikaa viiniä, tulet punaviinistä pahoinvoivaksi.
Minne te olittekaan menossa? -Johonkin naamiaisiin.
Teräsmies. -Niin.
Vähän ahdas, mutta mukava. Tule sisään.
Vuokrasin sinulle tämän.
Vai haluaisitko olla Teräsmies? -Ei, tämä käy kyllä.
Ketä sinne tulee? -Enimmäkseen mainosihmisiä.
Ja yksi kiva tyttö, Krisse. Näpit irti, hän on minun.
Onko se sopiva? -On, mutta lämmin.
Sopii sinulle aivan täydellisesti.
Laita avaimesi ja lompakkosi puolalaiseen attaseasalkkuun.
Puolalaiseen attaseasalkkuun? -Muovipussiin.
Time-manager, Sveitsin armeijan linkkari ja hakulaite -
ja sitten vielä paita. Et tarvitse muita vaatteita.
Lähdemmekö tällaisina? -Jep, ajetaan taksilla.
Onko tämä uusi veneesi? -Ei, tuo on hankala purjehtia yksin.
Ei, tuo on 12-metrinen. Olethan kuullut America's Cupista?
Tuo on sellainen. Kaunis, hienot linjat.
Jos saat palkankorotuksen, niin ostat tuollaisen.
Se maksaa 30 miljoonaa. Tämä on minun veneeni.
Hieno, miksi siinä lukee "Fram" perässä? -Se on veneen nimi.
Fridtjof Nansenin veneen mukaan. -Vai niin.
Lähdetäänkö tosiaan näin? -Vai vaihdetaanko puhelinkopissa?
Stig Helmer, Superjänis!
Voinko laittaa nämä huomenna?
Vähän epäkohteliasta... -Mikä?
Että emäntä on kaunein.
Frozen Margarita. -Kiitos.
Alice ja Didrik tulevat myös. Haluavat näyttää uutta Swaniaan.
Osallistuuko hän kilpailuun? -Kyllä, hän on minun miehistössäni.
Hän voi tarvita liikuntaa.
Me tytöt arvelimme haastaa teidät.
Lasten veneelläkö lähdette? -Olemme samassa luokassa kuin te.
Muistutan, että minulla on 12-metrinen vene. -Meillä on, kulta.
Olen lainannut "New Swedenin" Viktor Ugglalta.
Miksi Euroopan pihein mies lainaisi rakkaan veneensä sinulle?
Hän haluaa kai kiusata sinua. Hän on ehkä vähän ihastunut minuun.
Akkoja 12-metrisessä veneessä? -Naisia, kulta.
Purjehdimme ihan yhtä hyvin kuin tekin.
Jos saatte edes pallopurjeen ylös "New Swedenistä" -
minä purjehdin Gotlannin ympäri lasten veneellä.
Laitan päälleni tuon hatun ja mekon. Mitä lyöt vastaan?
Lupaan, ettei ole makuuhuoneessa päänsärkyä kuukauteen. -Kiinni veti.
Tältä Stråholmen näyttää nyt ja tässä meillä on Östermanland.
Tässä logomme. -Logo?
Yhtiön merkki. -Niin joo.
Meillä on vuoristorata ja majakkaravintola -
esiintymislava, tanssilava -
mikroautorata ja tukkijoki.
Tässä osakehuoneistoja, bingo -
ja kauppa, josta saa pikaruokaa ja matkamuistoja.
Pienoisrautatie vie ihmisiä paikasta toiseen.
Mitä sanot rakennuslautakunnassa? -"Luonnonsataman laajentaminen."
Se ei ole ongelma, minä olen rakennuslautakunta.
Olen miettinyt osuuttani. Otan tässä kuitenkin riskejä.
Haluan 50 prosenttia voitosta ja sen rantatontin, josta puhuimme.
50 prosenttia..?
Olet kova kauppamies, Janzon. -Ilman minua tästä ei tule mitään.
Älä kerro tästä kenellekään mitään vielä -
tai saamme kimppuumme puunhalaajia. Tästä tulee kultakaivos.
Ihmisiä pitää aktivoida saaristossa.
Soitan kunhan Kaj Björkhagen on hoitanut rahoituksen.
Hei! -Hei, Söderblom ja isä.
Sinä et ole muuttunut. -Etkä sinä.
Mitä sinä oikein olet tehnyt? -Miten niin?
Tämä näyttää ihan hullulta, olet pilannut koko maiseman.
Mikä ihmeen muovisaari tuo on? -Vesiliukumäki.
Tukholmalaiset haluavat tätä, heidät pitää aktivisoida.
Miten sait luvat näihin? Söderblom ei saanut lupaa liiteriin.
Minulla on kontakteja. -Vai niin.
Janzonin kanssako olet nämä tehnyt? Nämä typeryydet on saatava pois.
Älä luule, että voit määräillä, vaikka oletkin ollut Tukholmassa.
Täällä on kehitteillä isoja asioita. Ajattelin laajentaa luonnonsatamaa.
No, sehän nähdään.
Puhalla takaa, kultaseni.
Miksi sanotaan kun tuulee takaa?
Se on lenssi, kulta.
Luulin, että lenssi liittyy ruokaan.
Niin, ja ruokaa saa ravintolasta.
Sanoilla on useita merkityksiä.
Meidän olisi pitänyt ostaa sittenkin se torppa.
Tiedän tulevani merisairaaksi. -Paskapuhetta, rakastut mereen.
Tämä on vihreä täplä, kummalta puolelta ajetaan?
Kummaltako puolelta kylpyharjaa?
Iso kryptoniitti minulle ja kaverille porkkanamehua.
Ei, vaan pöytäviinagrogi. -Ei ole aineksia.
Voinko suositella vodkatonicia?
Anteeksi.
Hei, Krisse. Tanssitaanko vielä? -Ei, pitää mennä. Aikainen herätys.
Pelkkiä juhlia koko ajan...
Nätti hiirulainen.
Halusiko hän purjehtimaan? -Menee jonkun muun miehen kanssa.
Lähde mukaan huomenna. Juhannus saaristossa...
Hanurimusiikkia, naisia ja hulinaa...
Ja merisairautta. -Eikä. "Fram" kulkee kuin proomu.
Ajattele itseäsi välillä. Poika pärjää mummin kanssa.
Ehkä löydät uuden naisen.
Kysyn äidiltä. -Kysyt äidiltä, hah!
Välillä ymmärrän, miksi Lotta jätti sinut ja äitisi.
Tämä on yksityinen keskustelu.
Menemme tästä Vaxholmin ohitse -
ohitamme Karlsundin sillan -
ja jatkamme kohti Stråholmenia.
Emmekö voisi nukkua sängyissä?
On niin aikainen herätyskin. -Pitää päästä tunnelmaan.
Meidän on totuttava ahtauteen.
Hyvät juhlat. Nyt pitää vain saada taksi.
Kun Ronnie oli maalissa, oli Bajenissa tyyliä.
Anna mennä, catch it.
Kävikö pahasti? -Ei mitään hätää.
Ota pussi ja hyppää. -Niitä on valtavasti.
Minä tulen sinne!
Minne matka? -Seuraa tuota proomua!
Sinähän olet norjalainen? Te olette hulluja. Lennä!
Perillä ollaan.
Kiitos paljon.
Moottori haisee pahalta. Luulin tätä purjeveneeksi.
Akkuja on ladattava.
Mitä nämä ovat?
Toitko tänne räsymattoja? -Ajattelin koristella lattiaa.
Räsymatot eivät sovi veneeseen.
Räsymatot sopivat... -...torppaan.
Ei puhuta enää siitä.
Eikä se oli lattia, se on turkki.
Pyyhi jalat ennen kuin menet veneeseen.
Sanoo mies, jolla aina on likaiset kengät kotona.
Lainaan tätä vähän.
Palaan pian.
Miten menee? Onko ongelmia?
Tarvitaan yhdeksän "perkelettä" ja kolme "perhanan rakkinetta".
Onko sinulla varanarua? -Nämä riittävät kesäksi.
Kas näin. -Ei siihen!
Se siitä. -Hauska kuitenkin nähdä.
Tämä on aivan absurdia.
Löysitkö sen pussin? -En muista, mitä siinä luki.
"Ica" tai "Domus" tai jotain.
Aloita tuolta, minä aloitan tästä. -Selvä.
En kuljeta turisteja juhannuksena.
Mitä teit veneelleni?
Toitko idut? -Toin.
Mikä tuo on? Muoviämpäreissä on kadmiumia ja vaikka mitä.
Rumiakin ovat. -Ajattelin, että ämpäri on hyvä olla.
Minulla on ämpäri.
Teräsmies vei oikeasti veneen. -Niinpä niin.
Katso, ettei lapsesi lue liikaa tuota sontaa.
Olisitte nähneet, vene vain kelluskeli ulapalla.
Teräsmies oli kai lähtenyt lentoon.
Varokaa, ettei Aku Ankka tai Mustanaamio vie venettä.
Oletko sitonut tämän keulaan? -En tietenkään.
Ei tarvitse vinoilla vain siksi, että yritän koristella vähän.
Tämä näyttää hullulta. -Onneksi kukaan ei näe.
Paapuurin puolella näemme... -Teräsmies ja pinkki jänis!
...ja todellakin Teräsmies ja vaaleanpunainen kani.
Fenderit ovat muovia. -Eivätkä ole, vaan kumia.
En tiennyt, että vihaat muovia. Siksikö ruuat ovat paperipusseissa?
Voitko kuvitella mitään rumempaa kuin muovikassit veneessä?
Nyt minä luovutan. Meidän on päästävä maihin.
Kun olemme taas lähellä rantaa, hyppäämme ja uimme sinne.
Uimme? -Niin, uimme.
Minulla on ongelmia korvien kanssa. En saa käydä pinnan alla.
Jaahah.
Vilkutetaan jollekin veneelle. -Mieluummin niin.
Uskomatonta! Tuolla on Ole Bramserud ja se sen kaveri.
Terve! -Hei!
Mitä te teette täällä?
Tällekö veneelle kutsuit minut? -Jep, uusi "Garbage 34".
Tämä on uskomaton juttu. Lähdimme naamiaisista ja...
Noin seitesemäntoista minuuttia myöhemmin...
...noin 10 000 roskapussin joukossa -
on yksi, jossa on vaatteet, avaimet ja hakulaite.
Oliko pussissa hakulaite? -Oli.
Mikä numerosi on? -0047 4711.
Oletteko valmiina? -Olet nero!
Stig Helmer, mene tuonne ja viritä korvasi!
Tässä se on! Olette loistavia.
Viettekö meidät myös pois täältä? -Totta kai.
Voisitte ehkä peseytyä. Hei, olen Kaj Björkhagen.
Etkö tulisi syömään?
Minä vedän tämän perhanan rakkineen käyntiin -
vaikka siinä henki menisi.
Haisette pahalle, vaihtakaa vaatteet.
Minne olette menossa? -Madde ja Henke Abrahamsenille.
Talousmies Henke Abrahamsen? -Niin, tunnetko hänet?
En henkilökohtaisesti, mutta eikö hän vasta ostanut Kookaburra 2:n?
Kohta näet melkoisen veneen.
Pidä korvistasi kiinni, tämä kulkee kai 50 solmua? -60.
Tuolta tulevat Kaj ja Krisse.
Taitavat luulla, että on naamiaiset. Heillä on joku mukana.
Mustanaamio, vai kuka se onkaan.
Se on Teräsmies, kulta. Lisäksi on joku kaniukko.
Otan ankkurin jos sinä ajat. Varo, tämä on kuin lämminverinen.
Teräsmies ottaa etuköyden ja Pupu Tupuna fenderit.
Fenderit? -Nuo poistönimismakkarat.
Mitä hemmettiä te teette?
Mitä minä näille teen? -Anna emännälle kukkien sijaan.
Tervetuloa.
Toivottavasti teillä on vakuutukset. -Se oli vahinko.
Eikä veneelle käynyt mitenkään.
Se näytti hauskalta. -On mukava tuottaa iloa.
Eikö käytetä purjeita? -Otetaan rauhallisesti aluksi.
Äitisi ei pidä siitä, kun vene kallistuu.
Tule ohjaamaan, kulta.
Arne! Mitä minä nyt teen?
Mitä hemmettiä?
Onpa mahtavaa!
Tulipa siitä kummallinen. Miten saamme sen alas?
En halua nähdä sitä enää. Vähennän sen talousrahoistasi.
Me istuttiin Operabarenissa ja minä olin juonut vain vissyä.
Soitin rakkaalle vaimolleni ja hän kysyi heti, olenko kännissä.
Ihmettelin, miksi hän kysyi. Kuulemma kuulostin humalaiselta.
Olin juonut tosiaan pelkkää vissyä. Joku oli laittanut foliota luuriin.
Sen seurauksena kuulostaa ihan känniseltä.
"Kultasheni, olen juonut ainoashtaan visshyä."
Jos on keppi ja sen päässä vene, kummalta puolelta pitää ohjata?
Onpa komeita miehiä. Tuolla on draikkareita ja spritsereitä.
Kiitos.
Onko ne draikkarit ja spritserit jotain purjehdusjuttuja?
Ei, vaan Dry Martinejä ja valkoviiniä kivennäisvedellä.
Emmekö me häiritse? Nämähän ovat yksityiset juhlat. -Ovat toki.
Heidän mielestään on jännittävää kun on työväenluokkaa paikalla.
Kippis vaan. -Kippis.
Tässä sekstantissa on vikaa.
Sen mukaan olemme Arvikan lähellä. -Oletko kuullut merikortista?
Auringon ja tähtien mukaan suunnistaminen on hieno vanha taito.
Etkö ole turhan edistyksenvastainen? Pitää olla innovaatiomyönteinen.
Mikä? -Innovaatiomyönteinen.
Mistä sinä tuon keksit? Sieltä seminaaristako?
Älä ole noin alentuva. Jos et ylevöitä kieltäsi, tyhmistyt.
Oletko kuullut sanonnan: "Vaikeneminen on kultaa."
Miksi koiralla on saappaat?
Tuonkokoiset lenkkarit olivat kai loppu.
Ei, vaan siksi, ettei se naarmuta kantta.
Aion ostaa tuollaiset Bjarnelle. -Vai niin.
Tuolta tulee Didde. Luottoyhtiön mainos...
Järjettömän banaalia, niin Didrikin tapaista.
Swan 65 on hieno mainospaikka. -Niin, mutta kallis.
Voinkohan käyttää puhelinta? -Keittiössä on.
Jätä se laukku nyt vain.
Akkaväki merillä..!
Kylläpä hän kiusaa rouvaa. -Oikea pikku fasisti.
Kuka tuo on? -Kunnan suurmies, Ture Janzon.
Kaj kutsui hänet. -Tuo on siis Janzon z:lla.
Hei, äiti. Stig Helmertäällä. -Haloo? Kuka siellä?
Stig Helmer. -Missä olet ollut? Olen soitellut.
Saaristossa. -Oletko humalassa, sinähän sössötät.
En ole, vaan saaristossa. -Mitä sinä siellä?
Et osaa uida ja merisairaaksikin tulet.
En ehdi syömään. -Ei kuulu.
Isä on saaristossa.
Mitä sinä oikein touhuat? Humalassa keskellä päivää.
Älä vain tipu veteen. -Mikä sinulla on, äiti?
Älä odota ruuan kanssa. Soittelen. Sano Karl Helmerille terveisiä.
Stig Helmer?
Oletko sinäkin siirtolainen? -Minäkö? En.
Kukaan ruotsalainen ei soita äidilleen. -Minä olen ruotsalainen.
Ei sitä tarvitse hävetä. Mistä olet kotoisin?
Olen syntynyt Birkastanissa. -Pakistanissa?
Paljonko jouduit maksamaan Swanista?
Minulla oli Omega 42 ennen, piti laittaa muutama kruunu väliä.
Mutta Swan tuntuu oikealta ratkaisulta.
Olisimme olleet täällä aiemminkin, mutta Didrikin vuoksi emme päässeet.
Luulin tikahtuvani. Didrikin sydämentahdistimessa oli vikaa.
Kaikuluotain alkoi hälyttää aina kun hän aivasti.
Nyt Alice on vähän turhan ilkeä. -Ei se mitään.
Hänen ilkeän naamionsa taakse kätkeytyy kivinen sydän.
Meripelastuslaitos. -Täällä rouva Olsson.
Olen huolissani pojastani, hän on saaristossa.
Mikä hänen asemansa on? -Asema?
Hän taitaa olla tarkastaja osakeyhtiö Toastmasterissa.
Aluksen asema, missä vene on? -Jonkun puhelinkopin lähellä.
Ei syytä huoleen, rouva Olsson. Kiitos soitostanne.
Hyvä laukaus.
Ruokaa.
Jos kallistamme venettä, sovimme ali.
Kiipeä aivan puomin päähän.
Eikö odoteta sillan avaamista?
Jos et olisi tyrinyt jollan kanssa, olisimme olleet täällä aikaa sitten.
Minua ei huvita olla tässä tuntikausia.
Sinne vaan, kulta.
Hyvin menee, ihan vähän vielä.
En jaksa pidellä. -Yritä kestää, kulta!
Perhana!
Ui noille tikkaille!
Piru vie!
Pysäyttäkää silta!
Miksi he tekevät noin? -En tiedä.
Vähän aikaista nostaa vene talviteloille.
Voi luoja, Olle on vielä veneessä.
Mitä te touhuatte?
Kaj sanoo, että jos tytöt aikovat purjehtia 12-metrisellä -
heidän pitää syödä hormoneja ja laittaa verkot purjeiksi.
Onko naismiehistö ennen purjehtinut 12-metrisellä?
Ei tietääkseni, on korkea aika. -Niin.
Miten Bramserud Advertisingilla menee?
Siinähän se. Teemme enimmäkseen billboardseja. -Billboardseja?
Suuria ulkomainoksia. Jos aikoo näkyä, on syytä huutaa.
Bramserud Advertising!
Mitä äiti sanoi? -Oli huolissaan.
Niin he aina ovat. -Mitä haluatte tehdä?
Golfata, ampua, surffata? Pernilla, pidä huolta vieraistamme.
Saako venettä katsoa? -Totta kai.
Oletko surffannut aiemmin? -En ikinä.
Selkä suorana ja polvet koukussa. -Selvä.
Luoviessa viet purjetta taakse ja laskiessa päästät eteen.
Lenssatessa teet näin.
Yritä nostaa purje!
Nyt teet vain niin kuin sanoin.
Pernilla! -Tullaan.
Eikö ole hieno? -Upea vene.
Oikeasti tämä ei ole vene, tätä ei tarvitse rekisteröidä.
Mikä tämä sitten on? -Kilpaväline, niin kuin vaikkapa jalkapallo.
Hieno jalkapallo, mutta kallis.
Purjehditko itse? -On minulla pieni kippo.
Ajattelin tulla tänne juhannuksena, mutten ehdi kaupunkiin ja takaisin.
Tuossa takanasi on tietokoneruutu -
joka ei ole nyt kytkettynä.
Tässä on ruori, tämä on trimmausta varten.
Skuuttipulpetti, voit kokeilla.
Hydrauliikkapaneeli ja kuusivaihteinen vinssisysteemi.
Tuosta näkee veneen nopeuden suoraan -
ja sama tällä puolella.
Millainen vene sinulla on?
Minulla on modifioitu Vega. -Modifioitu Vega?
Oikeasti, mikä vene sinulla on? -lhan oikeasti Vega.
Pienetkin veneet ovat hurmaavia.
Pää alas ja rauhallinen svingi.
Nyt liike oli ulkoa sisäänpäin.
Pelaatko golfia? -Lopetin kun en päässyt kolmosradan autonrenkaasta.
Haluatko yrittää? Tämä on helppoa. -Niin on, kymmenen tasoituksella.
Minä voin auttaa.
Ei, vaan vasen käsi ylitse.
Mitä asiaa? -Saanko golfpallot?
Mitkä golfpallot? -Ne, jotka ovat uima-altaassa.
Enkö ole kieltänyt leikkimästä altaassani?
Nuo ovat Patrikin. Taas yksi. -Mitä helvettiä?
Ei hassumpaa.
Haluaako joku sushia? -Sehän on japanilaista?
Raakaa kalaa, uusinta muotia Madden mukaan.
Miten Stig Helmerillä menee? -Hän on aika hyvä.
Luulen, että hän on lopettanut.
Kalle, oletko nähnyt sitä surffaavaa silmälasipäätä? -En!
Viisi purkkiako halusit? -Niin, laitetaanko piikkiin?
Tehdään niin.
Tuo muuten osuu karille.
Tämä se vasta on elämää.
Se oli viides ja nyt eletään vasta juhannusta.
Yngve, vene vuotaa. -Äyskäröi sitten!
Taitaa vuotaa, täti äyskäröi.
Larssonin täti usutti melkein laivaston kimppuuni.
Sehän pelkää sukellusveneitä. -Luuliko se sinua sukellusveneeksi?
Olin soutamassa hellaa saareen.
Ei! Berit, lopeta äyskäröiminen!
Haloo?
Hei! -Hei.
Osaatko kääntää tällaisen? -Mitä?
Osaatko kääntää tällaisen? -Yleensä käytetään purjetta.
Mistä olet tullut? -Saltnäsistä.
Saltnäsistä? Abrahamsenilta? -Niin.
Jonkin aikaa olet tullit, sinne on kymmenen merimailia. -Niinkö?
Taitaa palella. -Pikkuhiljaa.
Tämä oli hauskaa. Ensimmäinen kerta. -Sen melkein huomaa.
Tule kyytiin.
Laskelmani perustuvat konkurssiin kahden vuoden sisällä.
Ostamme Stråholmin miehen osuuden ja bulvaaniyhtiö ostaa Östermanlandin.
Hyvä kauppa, Stråholmin mies ottaa koko riskin.
Raukka menettää kaikki rahansa. -Niin. Älä ala vetistellä.
Tämä on tavanomainen kauppa.
Östermanland ei tuota voittoa ennen kuin teemme poistot konkurssista.
Tarvitsen Stråholmenin miestä.
Hänelle olisi parasta pysyä kotijäätelön ja bensan myynnissä.
Hänkin haaveilee isoista rahoista.
Tullaan!
Tankki täyteen.
Katso, ukko surffaa.
Söderblom on omalaatuinen.
Hän vuokrasi veneensä kesävieraille. Laskee verkotkin tuolla.
Terve, Söderblom! -Terve.
Paikallinen kylähullu. -Mikä tuo on?
Tuolla windsmurffaajat asuvat. -Windsmurffaajat?
Eikö ole muka smurffimainen? Se on vesiputous.
Vesiputous? -Oikeasti vesiliukumäki.
Eikö ole ruma?
Tässä on Stig Helmer.
Mistä löysit hänet? -Kellumasta Björkfjärdeniltä.
Bensa tietysti loppu. Saat auttaa, tukholmalaiset tulevat.
Hoida sinä videot, jäätelö ja savustamo. Minä hoidan loput.
Annan Stig Helmerille kuivat vaatteet ja soitan Madeleinelle.
Soita puhelinkioskista, puhelin on rikki. -Taas?
Joku eksynyt on tietysti vetänyt taas kaapelin rikki ankkurilla.
Ihanko totta? Keskellä ulappaa? -Hän oli jo matkalla Suomeen.
Minulla ei ole aikaa tuoda häntä. -Joku tulee hakemaan, ei hätää.
Ota nuo toiset lasit.
Onko teillä hyvät juhlat? Kuulostat vähän humalaiselta.
Se johtuu lapsellisesta miehestäni.
Anteeksi, oletko nähnyt kaveriani, kania?
Kania? Hän taitaa olla surffaamassa Pernillan kanssa.
En usko.
Hienoa kuunnella musiikkia ja katsella näköalaa.
Tämä ei ole musiikkia.
Sihteerini nauhoittaa minulle pörssikurssit.
Kaverisi on Stråholmenilla, 10 merimailia tuonnepäin.
Tuollainen vene tässä ilmastossa on kuin seisoisi kylmässä suihkussa -
ja repisi tonnin seteleitä.
Mutta Diddellä on siihen ilmeisesti varaa.
Ajattelin vetäytyä Östermanland- projektista. Se on minusta mauton.
Jopas sinä aloit herkäksi. -Kyse ei ole siitä, vaan järjestä.
Hulluja demareita pitää varoa. -Et siis pidä Ture Janzonista.
Oikein. -Kaj, voinko lainata venettä?
Minulla ei oikein ole varaa siihen. Sitä ei ole maksettu vielä.
Olet lapsellinen. Vien vain Olen kaverinsa luo Stråholmenille.
Sitä paitsi se oli onnettomuus.
Jos se olisi jäänmurtaja, lainaisin sitä heti. -Onpa hauskaa.
Ota meidän veneemme. -Sitä jää ikävä. Pidin siitä veneestä.
Mallin valmistuskin on lopetettu. -Lopeta jo. Äläkä leiki puhelimilla.
Tiukka ja hyvä. Oikea firma ja kaikkea.
Voitko tuurata tässä? Käsken isän tehdä lisää jäätelöä.
Top-Hat. -Tässä on vain jäätelöä.
Onkohan sitä kaupassakaan enää... Muita miestenlehtiä varmaan on.
Mitä sinä höpiset?
Mistä sinä nuo olet saanut? -Vierassatamasta.
Viimevuotisia. Se oli hyvä vuosi.
Sinun on tehtävä lisää jäätelöä. -Hoidan sen.
Nuo menevät karille.
Sinun pitää merkitä tuo kari. -Miksi? Hankkikoot merikortin.
Mitä hemmettiä? Ei tässä pitäisi karia olla.
Perhana!
Älä hermostu, tätä ei saa tekemättömäksi.
En ole vihainen, näytän vain tunteeni, niin kuin aina käsket.
Pelästytit Kajsan.
Luulen, että olet vihainen minulle. -Miksi?
Käytät karilleajoa syynä purkaa aggressioita minua kohtaan.
Paskapuhetta, minulla ei ole aggressioita. -Voimmeko puhua tästä?
Tämä vene on lapsiminäsi jatke -
ja näet minut kilpailijana reviirilläsi.
Turpa kiinni, tai vaihdat reviiriä. Alä käy enää niillä suhdekursseilla.
Auta minua pääsemään karilta. -En ikinä!
En tullutkaan ajatelleeksi... Sinähän et ole ruotsalainen.
Tiedän, olen norjalainen. Hoksasitko sen nyt?
Olemme menossa suoja-alueelle. -Kuulostaa kivalta, mikä se on?
Salaisia sotilasjuttuja. Hys, voit olla norjalainen vakooja.
My name is Bramserud, James Bramserud.
Älä revi luetteloita, hankkisit merikartan.
Perhanan vandaalit.
Haloo?
Kuka se oli? -Ei kukaan. Nyt on sinun vuoro olla kersantti.
"Moi, mä oon Olle. Ostin just luukin..." -Luukun!
"Ostin just luukun Östermalmilta." -Näytänkö minä Varsovan liitolta?
Et, mutta he voivat olla hankalia.
"Moi, mä oon Olle. Ostin just luukun Östermalmilta."
"Morjens vaan, teen mainoksia. Kippistä vaan ja kulaus."
Kuulostaa melkein ruotsilta.
Mitä teille on tapahtunut? -Juna...
Siis meiltä katkesi staaki, oli vähän ongelmia.
Eikö tähän laiteta vettä? -Ei, vaan toiselle puolelle.
Tässä kyllä lukee "water". -Mitä?
Jäätelö on loppu. -Tehdään isompi satsi.
Kone tekee vain 5 litraa kerralla. -Minä keksin jotain.
Sinäkö kilpailet 12-metrisellä yläluokkaisten ämmien kanssa?
Sitä ollaan päästy piireihin. -ltse olet olevinasi iso bisnesmies.
MOOTTORIVENEMURHAAJA
Pudota ankkuri nyt!
Arne!
Köysi loppuu. -Liitä siihen jotain. Olle, auta.
Saanko tuon narun! Jotain muutakin!
Terve, mestarisurffaaja! Kuis menee? -Oikein hyvin.
Se oli hauskaa. -Kaksinverroin hauskempaa kun opit kääntymään.
Tämä on Anna. -Mä oon Olle, ruotsalainen.
Miksi puhut noin? -Ulkomaalaiset eivät saa olla täällä.
Täällä onkin täysi hulina. Ovat nähneet sukellusveneitä taas.
Tulitte hyvin ruualle, käydään vain luonnonsatamassa.
Siellä on hienoa, tulkaa mukaan.
Kannattaisiko laittaa fenderit? -Ei väliä, lakkaan tämän syksyllä.
Jaa, no sinun vuoksi sitten. Berit, annatko fenderin?
Tämä ei ole Fender, tämä on lbanez. Tuo sininen on fenderi.
Minä en oikein osaa näitä juttuja.
Krisse soitti, jää Stråholmenille. Sumu nousee ja Anna tekee ruokaa.
Käyn hakemassa hänet. -Älä mene kun olet juonut.
Ei tässä mitään... En halua, että hän on niiden dorkien kanssa.
Menen pienellä moottoriveneellä. -Sumua päin.
Yngve! Täällä on jotain. -Varo vähän.
Tuolla on metsäpalo. -Ei, se on luonnonsatama.
Ovat ottaneet grillit esille, kohta on iltaruuan aika.
Onko tuo uskonnollinen venekerho? -He odottavat merisäätä.
Kurkutkin ovat ruotsalaisia. -Myrkyttömiä?
Onko mitään biodynaamista? -Onko pilsneriä?
Ei, mutta jäitä on.
Uima-altaassa on vene!
Uima-altaassasi on vene.
Enkö ole kieltänyt menemästä sinne? -Se ei ole meidän.
Tässä käyntikorttini, ottakaa yhteyttä.
Me käydään viereisessä veneessä. Katso tuota kivaa ohjelmaa.
Älä valvo liian pitkään. -Hei hei.
Tässä lehdet!
Kylläpäs Söderblom kuljettelee hellaa.
Tarkistamme asian, rouva Larsson.
Neljäs sukellusvene tällä viikolla.
Berit äyskäröi pontikkaa suoraan ltämereen.
Eipä sitä takaisinkaan olisi saanut.
Mitä tykkäätte purjehtimisesta? -Onhan siinä tietty vapauden tunne.
En ole oikein veneihminen, olisin halunnut ostaa torpan.
Mutta Arne on itsepäinen.
Kun istuu koko vuoden toimistossa, niin sitä haluaa välillä ulos.
Tämähän on pienempi kuin toimistosi. -En tarkoittanut tätä, kultaseni.
Harmi, että luonto on niin saastunutta. Öljyä on joka paikassa.
Arne kaatoi dieseliä juomaveteemme.
Pitäisikö meidän vilkaista Kajsaa..?
Sadetta ja 11 astetta juhannuksena.
On kuin jouluna, vaihdetaan kuusi vain salkoon.
Etkö syö mitään? -En, käyn vilkaisemassa tansseja.
Näin hauskan jutun Sandhamnissa. Mies oli tulossa laituriin -
rouva seisoi perässä ankkuri kädessä...
...mies huusi: "Heitä ankkuri nyt!"
Tiedättekö, mitä ämmä tekee? Heittää ankkurin jollaan...
...Wallenberg näkee, että vene törmää muihin veneisiin ja huutaa:
"Tähtää johonkin halpaan!" Kertoisit jonkun uuden jutun.
Minä otan tuon. -Mutta nythän on juhannus.
Saat sen takaisin sitten. -Anna pois se, ihan sama.
Mitä hemmettiä... lhme hiippari.
Osaatteko jotain Orupia? -Valitettavasti emme.
Vedetään se uusi G:stä.
Minä otan tuon. -Anteeksi?
Otan tuon pullon. -Etkä ota.
Älä loukkaa yksityissyyttämme fasistisella toiminnallasi!
Mitä höpiset? Säännöt ovat sääntöjä.
Tarjoa huikka!
Isä on omituinen. Väittää, että olen saanut nimeni partaveden mukaan.
Partavesi "Anna"? -Nimeni on myös Vera.
Niin, Aqua Vera...
Jos menette tänne, niin näette hyvin.
Lähtö on aamukymmeneltä, kannustatte sitten meitä. -Joo.
Eikö jännitä? -Jännittää, tästä tulee hauskaa.
Miten luulet, että käy? -Pojat voittaa.
Petturi. Malja tytöille. -Kippis.
Puhuitko isällesi luonnonsatamasta? -Puhuin, olit oikeassa Janzonista.
Isä ei kuuntele, hänellä on huono maku.
Nyt hänaikoo rakentaa jonkun Ostermanlandin.
Minun on estettävä tämä, pitää soittaa iltapäivälehdille.
Anna, sain ihan hullun idean. Think big.
Tarvitsen apuasi, Ole. -Sanasi on lakini.
Minun on vilkaistava kalaa.
Stig Helmer! Olet keittänyt koko verkon.
Minulla on kyllä siirtolapuutarhamökkikin.
Tulee vähän touhuttua.
Onko sinulla yksi vihreä ja yksi punainen sukka?
Sain ne Arnelta, jotta erotan oikean ja vasemman merellä.
Siis toinen tyyrpuuri ja toinen... -Niin.
Missä he luuhaavat? Musiikki loppui aikoja sitten.
Poltatko tupakkaa? -En, onko sinulla karsua?
Mitä karsua? -Karamelleja.
Ei, mutta purukumia on. -Onko sinulla purukumia?
Tulin kertomaan, että Olle ja minä lähdemme aamulaivalla kotiin.
Hyvää yötä.
Ollaan ihan merirosvoja.
Tuolla on Skälkobb, sinne olemme menossa.
Voitte olla tässä.
Minäpä näytän suosikkipaikkani.
Oikein söpöä.
Täällä on niin kaunista, että melkein sattuu.
En kyllästy tähän ikinä.
Mennäänkö uimaan? -Eikö vesi ole kylmää?
Pirteää ja raikasta se on.
Tule jo. -Tulisin mielelläni, mutta minulla on korvaongelmia.
Sinä et osaa uida! -Olin tulossa siihen...
Johtuen korvaongelmistani, en ole ikinä opetellut uimaan.
Ei sitä tarvitse hävetä, kukaan täälläpäin ei osaa uida.
lsä sanoo, että vain tukholmalaiset osaavat uida.
Tule jo!
Rentoudu. Rentoudu ja pidä minusta kiinni.
Terve, Stig Helmer! -Hei.
Nätit pelastusliivit. Me olemme nyt valmiit.
Huomenta. -Huomenta vaan.
Tytöt lähtivät jo, mutta jättivät korin. -Hyvä.
Tiedättehän, minne olette menossa? Hienon ilmankin saatte. -Niin.
Etkö katso kilpailua? -Katson, mutta TV:stä.
-Hei vaan. -Hei.
Onko näin pieni vene turvallinen? -Tämä malli on uppoamaton.
Tässä on kelluntasäiliö tuossa, tuossa, tuossa ja täällä.
Kaikki laivaan! -Odota.
Tarvitset vain yhdet pelastusliivit. -Ajattelin jos vaikka...
Tuo kelluttaa 90 kiloa, vai onko sinulla raskaat luut?
Toimiiko ääni? Sitten annetaan mennä.
Veneesi on mukana tällä kertaa ilman sinua.
Totta, Madeleine Abrahamsen naisistoineen purjehtii sillä.
Miten luulet heidän käyvän? -Tästä voi tulla hyvä kisa.
Tällaisia aloitteita tarvitaan ruotsalaiseen kilpapurjehdukseen.
Ture Janzon, kunnan edustaja, mitä mieltä olet tapahtumasta?
Tällainen on hyväksi saaristolle. lhmiset on aktivoitava täällä.
Luontoihmiset ovat huolissaan siitä, että linnut häiriintyvät.
Olemme tietoisia siitä ja otamme sen tietysti huomioon.
Vaalimme ainutlaatuista luontoamme. -Kiitos.
Tervetuloa "Midsommarpokalen"-kilpailun pariin.
Tässä kuvaa 12-metristen kilpailusta.
Tässä näemme molemmat veneet juuri ennen starttia.
Sääntöjen mukaan veneillä on 10 minuuttia ennen starttia -
lupa hankkiutua hyviin asemiin ja samalla vastustaja huonoihin.
Tytöt yllättävät pysymällä hyvin poikien tahdissa.
Nyt Kookaburra on hyvissä asemissa.
Kyseessä on niin sanottu Match-Race, eli ensimmäinen maalissa voittaa.
Siksi startti on erinomaisen tärkeä.
Nyt!
Hyvä. -Kiinni on.
Tästä tulee hyvä startti, ovat ehkä aavistuksen aikaisessa.
New Swedenillä menee hyvin ja Kookaburra ottaa ehkä varaslähdön.
Tästä tulee jännittävää.
Ovat aikaisessa. -Paina heidät viivan yli.
Painavat meidät viivan yli. Uusi lähtö. Käännetään!
Tytöt onnistuvat painamaan Kookaburran lähtöviivan yli.
Varaslähtö on tosiasia. Kookaburra tekee uuden lähdön.
Heille jää vaikea tehtävä purjehtia New Sweden kiinni-
vaikka pojat ovatkin kokeneempia.
Valmiina luovimaan!
He ovat kohta täällä.
Mitä veneelle tapahtui? -Ei aavistustakaan.
Se ei ehkä tiennyt olevansa uppoamaton.
Älä pelkää.
Joku vene poimii meidät pian. Kaikki järjestyy.
Tuolla on Stig Helmer ja Ole! Teidän veneenne upposi juuri.
Sehän on uppoamaton! -He onnistuivat upottamaan sen.
Meidän on poimittava heidät. -Se siitä kisasta.
Ei se kestä kauan. -Tämä ei käänny kuin optimistijolla.
Tytöillä on ongelmia. -Joku on tippunut mereen.
Olen pahoillani, kulta.
Nostakaa heidät nopeasti. -Terve, Bramserud.
Mitä te touhuatte?
Hukkasimme uppoamattoman veneenne. Onneksi on vakuutus.
Tervetuloa kyytiin.
Alhaalla on kuivia vaatteita. -Kiitos.
Nyt tsemppiä.
Voinko auttaa? -Tarkista hydrauliikat.
Löysää checkstayta vähän.
Mitä? -Checkstayta.
Niin...
Unohda koko juttu.
Tässä näemme veneet viimeisellä kääntöpaikalla.
Kookaburra johtaa ja nostaa juuri pallopurjeensa.
Noston onnistuminen on ensiarvoisen tärkeää.
Nousee hyvin, liike onnistuu täydellisesti.
Ensimmäistä kertaa sallitaan mainokset purjeissa.
PELASTAKAA STRÅHOLMEN JANZON PIHALLE!
Mitä siinä lukee? Tähän saamme varmaan palata.
Siellä lukee jotain. "Pelastakaa Stråholmen..."
Laskekaa pallopurje!
Kuka tämän keksi? -Ei kukaan tästä veneestä.
Pallopurjeen kanssa on ilmeisesti ongelmia.
New Swedenillä on siis edelleen mahdollisuus.
Etumatka ei ole sen suurempi.
Tytötkin saavat nostaa pallopurjeen.
Varo Stig Helmer! -Perhana!
Otamme sinut pian alas.
New Sweden onnistuu hyvin.
Meidän on saatava hänet alas. -Pallopurje alas? Ei ikinä.
Jos jaksat roikkua, niin ohitamme pojat. Jaksatko?
Luulisin niin. -Hyvä, ota rauhassa vaan.
Yksi tytöistä harrastaa pallopurjelentämistä kesken kisan.
Isä on televisiossa.
Rohkea veto, mutta toisen miehistön kiusaaminen kuuluu toki asiaan.
Olemme maalilla, odotamme jännityksellä, mitä tapahtuu.
Siinä maalilaukaus New Swedenille
Onnea Madeleine Abrahamsenille naisistoineen...
Kappas vaan... -Kiitos.
Käykö kortti? -Maksa kiltisti vaan.
Voinko kysyä... -Et.
Onko kommenttia purjeen tekstistä? -Ei mitään kommenttia.
Nelinkertainen eläköön-huuto New Swedenille.
Teillähän meni hyvin. Pallopurje ylhäällä olisi ollut tasaista.
Kiitos, lähden kaupunkiin kohta jos haluat mukaan.
Taidan jäädä tänne pariksi päiväksi. -Teepä niin.
Onneksi olkoon. Nokkela, mutta kallis temppu.
Pirun kallis temppu. -Arvaan, että väri on vesiliukoinen.
Näytät varmaan hyvältä minun hattu päässä.
Stig Helmer ilmaan!
Yksi, kaksi ja kolme!
Eihän hän osaa uida.
Me tulimme auttamaan.
Sukellusvene, josta roikkuu jolla? Ei taida olla, rouva Larsson.
Stig Helmer!
Stig Helmer...